Invulling geven aan de meest passende onderwijsoplossing voor ieder kind, dat is onze drijfveer.
Marcos Thijssen
Families
Translation school report
Verhuis je met je kind(eren) naar het buitenland? Dan moeten ze natuurlijk naar een nieuwe school. Het schoolrapport van je kind moet soms vertaald worden naar de taal en relevante terminologie voor de nieuwe school. Zo worden de juiste beslissingen genomen bij de klasindeling. Sommige scholen nemen buitenlandse kinderen zelfs niet aan zonder zo’n vertaling en is zo’n vertaling dus van essentieel belang. Gelukkig staat Edufax voor je klaar.
Vertalingen van voortgangsrapportages en eindverslagen
Voor ieder land
Voor ieder schoolsysteem en curriculum
Door betrouwbare internationale onderwijsspecialisten
Nieuw land, nieuw schoolsysteem
Vrijwel ieder land heeft een ander schoolsysteem. Zelfs tussen internationale scholen zitten verschillen in systemen en curricula. De overgang naar een nieuwe school in het buitenland loopt daardoor niet altijd even eenvoudig. Want hoe weet je welke school en klas geschikt is? Met een vertaling én interpretatie van het rapport van de huidige school kom je een heel eind. De docenten op de nieuwe school krijgen zo een objectief inzicht in de kennis en kunde van je kind. Dat resulteert in betere inschaling, begeleiding en onderwijs.
De ene beoordeling is de andere niet
Niet iedere school beoordeelt op dezelfde manier. In Nederland gebeurt dit meestal op een schaal van 1 tot 10. Maar in sommige andere landen zien we juist weer een schaal van F tot A. En binnen het internationale IB-schoolsysteem zien we soms schalen van 1 tot 7. En ook binnen hetzelfde systeem is een 7 niet altijd een 7. Daarom is er een expert nodig om de juiste vertaling én interpretatie te maken van een schoolrapport.
Edufax helpt je verder
Oké, je hebt dus een vertaling van het schoolrapport van je kind nodig. De internationale onderwijsspecialisten van Edufax staan voor je klaar. Zij weten precies hoe de verschillende curricula in elkaar zitten. Ze vertalen het huidige rapport zodat het een bruikbaar document wordt voor de nieuwe school. Maar we helpen je graag nóg verder. Denk aan onderwijskundige onderzoeken, plaatsingsonderzoeken en algehele ondersteuning bij het onderwijs van je kinderen bij verhuizing naar een ander land.
Goed onderwijs voor het kind van je naar het buitenland uitgezonden werknemer
Wij zeggen altijd: happy kids, happy family, happy company. Wat we daarmee bedoelen? Als je een werknemer uitzendt naar het buitenland, moet heel zijn of haar gezin meeverhuizen. En dat heeft heel wat impact. Maar als het goed gaat met de kinderen van je werknemer, is de kans groter dat de buitenlandse opdracht slaagt. Daarom helpen we je bij het regelen van het onderwijs voor deze kinderen. Bijvoorbeeld door het huidige rapport te vertalen zodat de kinderen op een passende school aangenomen kunnen worden. Maar we ontzorgen op nog veel meer manieren.
Een betrouwbare partner
Wij zijn al meer dan 30 jaar een betrouwbare partner voor gezinnen én hun werkgevers bij internationale verhuizingen. Met onze onderwijsoplossingen en onafhankelijk advies stellen we de behoeftes van het kind centraal. We houden alle belanghebbende partijen betrokken en zorgen ervoor dat een kind het meest geschikte onderwijs geniet: vóór, tijdens én na een internationale verhuizing.
Ook interessant...
Chantal Buurmans • Coördinator en Docent Afstandsonderwijs
Meer weten over rapportvertalingen?
Een goede vertaling van het rapport is het begin van goed onderwijs in het buitenland! Onze internationale consultants helpen je graag verder met rapportvertalingen en al het benodigde advies voor het onderwijs van de kinderen bij een verhuizing naar het buitenland. Neem dus zeker contact met ons op voor meer informatie!
